GULIVEROVA PUTOVANJA
JA, LEMJUEL GULIVER, ISPRIČAĆU VAM ISTINITU PRIČU...
O NAJZANIMLJIVIJOJ AVANTURI SA JUŽNIH MORA.
PETOG DANA MESECA NOVEMBRA 1699...
PROŠLI SMO 30 STEPENI I DVA MINUTA
JUŽNE ŠIRINE, KADA SE IZNENADNA PODIGLA OLUJA...
Sve je mirno, samo pada kiša,
Šta god da nađeš...
šta god da vidiš, sve je sivo.
Sve je mirno, odagnajte svoj strah.
Vidi se svetlo ispred, baš ispred...
neko za vas brine u noći, svi neka se zabavljaju...
sve je mirno!
Zašto me teraju da pevam ovu pesmu?
Ko je pisao baš je pogrešio. Svetlo je ispred, baš je ispred...
radije bih otišao kući i legao u krevet.
Ssvvveee jee miiirrrrnnnooo...
Noge su mi mokre, kosti me bole, a ipak moram da nastavim dalje.
Ceeeelu noć!
Budim ljude da im kažem da je sve mirno.
I sve je mirno. Samo pada kiša. Šta god da nađeš...
šta god da vidiš, sve je sivo.
Sve je mirno, odagnajte svoj strah.
neko za vas brine u noći, svi neka se zabavljaju...Sveee...
Sssvvvee jjjeee mmiiirrrnnnoo, ssaaammoo pppaaadddaaa...kiša!
Kralj ima goste. - Potpisuju braćni ugovor.
Džin je na plaži!
Džin je na...
Vaše Veličanstvo! - Hvala Vaše Veličanstvo.
Bračni Ugovor. Kralj Mali od Liliputa,
dana petog meseca novembra 1699...daje ruku
svoje kćeri, Princeze Glorije, Princu Davidu...
sinu Bamboa, kralja Blefeskua.
Dobro, sve je u redu. Kralj Baaamboo!
POTPISALI: KRALJ MALI I KRALJ BAMBO
Uspeli smo na kraju, ti mali mangupe.
Da, uspeli smo. - Baš smo par matorih Kupidona.
Vaša Veličanstva, svadbeni pokloni su tu.
Džin je na plaži...na plaži je!
Puštaj me! Puštaj! Džin je na plaži!
Izvrsno, izvrsno. - Ruže, orhideje, rododendroni...
ljubičice, ružice i margarite.
Lepo cvećence, zar ne? - Predivno cveće, predivno!
Mogu li? - Samo izvoli.
Veličanstveno!
Remek delo!
Vanila!
Odana, zapamti to šta god se desi...
uvek odana ću ti biti, ljubavi moja.
Odana svom dušom svojom
došao si mi sa nebesa
i gradićemo naš život zajedno...
Moja malena, jedina moja kći. Izgubiću je.
Ma hajde. Ne gubiš kćer, već dobijaš sina!
Mog sina! Dejvida!
I bićeš samo moj.
Lepa melodija. - Da, volimo je. Zove se...
"Odana", pesma Liliputa. Biće svirana sutra na venčanju.
Naravno, naravno. Šta reče? Odana? A, ne, ne, ne...
"Zauvek", pesma Blefeskjua će biti svirana na venčanju.
Ali Bambo, "Odana" je uvek bila svirana na našim venčanjima.
To je tradicija, a i mnogo je lepa. - Da, znam, lepa pesmica, ali nije
prikladna za ovu priliku. Ali "Zauvek", to je prava pesma!
Sviraće se " Odana". - Koješta, mora biti...
"Zauvek"! - "Odana."
"Zauvek." - "Odana."
"Zauvek"!
"Odana."
Biće "Zauvek" ili neće biti venčanja!
Nema venčanja? Ali, torta i cveće?
O, Bambo! Svideće ti se "Odana."
Puštaj me! Nema venčanja! Biće RAT!
Džin je na plaži! - Šta b...!
RAT!
Avaj, rat...
Našao sam planinu, vaše Veličanstvo! Čovek planina!
Rat nije lep. - Bio je ovoliki!
Ne, bio je ovoliki! - Mrzim rat.
Bio je veliki... veliki kao...
Čekajte Veličanstvo!
Bambo ne može da mi preti. Neće moći!
Pazi šta radiš! - Pokušavam da kažem, tamo je džin...!
Kad se ja naljutim...
neka se pazi.
Ali Glorija. Jadna moja Glorija.
Ne zverajte, gospodo, ali u ratu smo!
Rat?! Jupii...
Zauvek, zauvek, neće biti druge do tebe.
Zapamti, odan ću ti biti, draga.
Zauvek, zauvek, delićemo sve zajedno.
Budi uvek nasmejana, moja draga.
Zaključao sam te u svom srcu.
I čuvaću te iako smo razdvojeni.
Zauvek, zauvek, moj anđeo čuvar ćeš biti ti.
Zato uvek imaj vere...
u mene.
Rat! Misli da će me uplašiti... - Ali pokušavam da Vam kažem...
Šta to? - Kažem Vam...
Šta on to želi? - Na plaži je džin!
Na plaži je DŽIN!
Pobogu Gabi, zar ne vidiš da se sprema rat?
Idi sad, pusti me na miru!
Rat? Da nije možda špijun? - Trebalo je da bude strpljiv...
Ko je špijun? - DŽIN NA PLAŽI!
Džin! Pa što mi nisi rekao? Uradi nešto!
Nemoj samo da stojiš tu!
Oglasi uzbunu i dovedi mi ga odmah!
Budite se, budite se svi! Džin je na plaži!
Džin... - Na plaži...
Džin! - Džin!
Džin je na plaži! - Džin...
Na... - Plaži.
Kaže da je džin na plaži!
Ponesite motke, konopce...sve.. pronađite...lestve, čekrke, brzo!
Kola i to veeelika!
Konopce dugačke.
Ponesite sve i ništa ne zaboravite!
Za mnom!
Tiho, još malo pa smo stigli.
Pa, gde je? - Ne znam. Bio je ovde.
Ma nemoj? A gde je sad?
Ništa ne razumem. Bio je baš ovde. Stvarno.
Džin, ha! Dovuče nas ovde u pola noći!
Neslana šala.
Možda je jednostavno odlepršao. - Aha, i bljuje vatru!
Pazi se Gabi, tvoj džin bi mogao da te ujede!
Momci, možda sam to bio ja. Gledajte, ja sam džin, ja sam džin!
Slušajte.
Rrreeekoooh vvam jaa, džiiinnn je nna...
plaži.
Šta reče?
KAŽE DA JE DŽIN NA PLAŽI!
Ne gubimo vreme!
Moramo biti brzi dok spava!
Vežite mu ruke i noge... ja ću ostalo.
Idemo!
Tiho. - Tiho.
Tiho.
A?
Diži!
Ne plašite se ljudi!
Uhvatio me je! Upomoć!
Ubiće me! Neću da umrem...
Pa? Šta čekate? Vezujte ga!
Brže, brže, požurite.
Hej ti tamo...
i ti tamo...
Dobro, spremni? Podižite!
Diži! Dižite, ljudi, gore!
Još malo ulevo...
tako je, tako.
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78...
Idemo ljudi. Poterajte konje!
Napred!
Spuštajte ga!
Pažljivo...
Pažljivo!
Dole je sve spremno! - Dobro, krećemo!
Đihaaa!
Polako...ne tako brzo, ne tako brzo!
Uh! Ne znam šta bi radili bez mene.
Idemo, idemo.
Pesma koja se uvek svira na venčanjima...
"Odana."
Va...va...vaše Veličanstvo!
Doveo sam džina. - Džina? Ah, da, da. Uvedi ga.
Uvedi ga. - Dobro, dobro.
Veličanstvo, mislim da ne može da uđe ovde.
Ma nemoj! Znači nije dovoljno dobro za njega. Pa gde je?
Napolju, Veličanstvo.
Ček samo...
Nije mu dovoljno dobro...
Pa, gde je?
Odavde do tamo.
Pozovi stražu, armiju, mornaricu...
Žene i deca prvo!
Vidimo se kasnije!
Pretresite ga, možda je naoružan!
BOGINJE
Upomoć, vaše Veličanstvo, pustite me unutra...veličanstvo!
Upomoć! Pustite me unutra!
Pusite me unutra! Neću da umreeem!
Pusti me! Upomoć! Pusti me!
Neću da umrem!
Vidi, vidi. Šta to imamo ovde?
Nemoj da me pojedeš!
Upomoć! Imam loš ukus! Boleće te stomak!
Maleni čovečuljak? - Ne možeš tako sa mnom...
imam ženu i decu, mnogo dece, milion dece!
Polako druže, niko te neće povrediti.
Upomoć! Spusti me dole! Upomoć!
Pusti ga! Pusti ga!
Gle? Još jedan. A ko si ti?
Ko sam ja? Ja sam ovde kralj!
Straža! Na položaje!
Gađajte ga! Gađajte!
Vidi ti to...
Platićeš ti za ovo!
Spremni... - Gađaj, gađaj...
Nišani... - Gađaj, gađaj...
ZAUVEK
Kako ti se ovo sviđa? Hoćeš još?
To je...
Bambo.
Zatvorite kapije, svi na zidine! Odgovorite na napad!
Stanite, kukavice. Vratite se na mesta!
Mi iz Blefeskua se ne...
bojimo ničega...
Pa...gde su svi nestali?
Ne postupa se tako sa sa bezazlenim gostom.
Gabi, Gabi...Pobedili smo! Gabi?
Vidiš, Gabi. Pobegli su. Da, prepali su se.
Zdravo.
Izađite. Nemojte da vas moja veličina plaši.
Vaše Veličanstvo, vi se sigurno ne bojite mene?
Odlično. Da vam se onda predstavim.
Zovem se Guliver, Veličanstvo. Lemjuel Guliver, brodolomac.
Vama na usluzi!
Dobrodošli u Liliput, gdine Guliver.
G. Guliver, umete li da se borite? - Pa, Veličanstvo, srediću svakog...
moje veličine. - Odlično. Bambo nas više...
neće gnjaviti dok ste vi ovde. Na našoj je strani, Gabi.
Na našoj je strani! Ne bojte se!
Džin je na našoj strani!
Sve je mirno, samo pada kiša,
Šta god da nađeš...
šta god da vidiš, sve je sivo.
Sve je mirno, odagnajte svoj strah.
Vidi se svetlo ispred, baš ispred...
neko za vas brine u noći, svi neka se zabavljaju...
sve je mirno!
Sve je mirno, sve je lepo, sve će biti u redu...
Danas je srećan dan...
Ti i ja, bićemo srećni na svoj način.
Danas je srećan dan.
Sunce sija sa neba i srećan je dan.
Danas je srećan dan.
Ti i ja, bićemo srećni na svoj način.
Kako je srećan dan!
Sunce sija sa neba i danas je srećan dan.
Hajde! Gde su ta dugmad?
Danas je srećan dan.
Ne možeš pogrešiti ako pevaš ovu pesmu. Danas je srećan dan!
Svi su srećni, pogledajte im samo lica, i svi pevaju...
srećni.
Ne možeš pogrešiti ako pevaš ovu pesmu. Danas je srećan dan!
Dajte vruć peškir!
Vruć peškir, stiže!
Vruć peškir, evo ga!
Hej! Pazi! Drži to!
BERBERNICA
Razumete li? Dok je onaj div tamo, ne možemo osetiti...
sladak ukus pobede!
Odnesi ovu poruku mojim špijunima u Liliput!
Kreni, i neka te prati sreća!
Kreći!
Veličanstvo, žao mi je što mala princeza nije sa nama.
Da, šteta. Previše uzbuđenja za jedan dan.
DRAGI ŠPIJUNI: OTARASITE SE DŽINA,
ILI...
Vaš, Kralj Bambo.
Slavuji pevaju na mesečini
Da, slavuji pevaju na mesečini...
Tako i ja pevam kada sam sa tobom.
Sove lete na suncu... - Glupost, sove da lete...
na suncu. - U mom srcu samo si ti.
Ko nam je podario pobedu? Ti, to si uradio...
za nas.
Slavuji pevaju na mesečini
Tako i ja pevam kada sam sa tobom.
Slavuji pevaju na mesečini
Tako i ja pevam kada sam sa tobom.
Sove lete na suncu...
A moje srce lupa kad sam sa tobom.
Ko nam je podario pobedu? Ti, to si uradio...
za nas.
Slavuji pevaju na mesečini
Tako i ja pevam kada sam sa tobom.
Kad god sam sa tobom.
GULIVEROVA GROM MAŠINA
Celog dana sanjam san
san u kome vraćam se ja.
Vrati se kući, mornaru.
Mornaru, opet kući.
Ahoj, ahoj! Vidim i ti si mornar.
I ja imadoh brod, lepotan pravi,
veliki beše kao... Cipela tvoja!
Vidi, vidi...
Izgubih brod u strašnoj oluji...
i dođoh kući na leđima kita.
Reci mi, kako se pope na kitova leđa?
Uhvatih se za vrh njegova repa.
Vidi, vidi...
Nađoh planinu tako visoku, podigoh glavu
i dodirnuh nebo.
Koliko vode...gde stadoh? - Na ostrvu mašte.
Vidi. vidi...
Sada dobih svoj brod.
Naterah ih da me postave za Admirala.
To je pravi posao za mene.
Sad moram ići, ahoj, ahoj!
Vidi. vidi. vidi...
Stavi se kugla unutra...
sklizne skroz do tamo...
povuče se okidač...
I kugla izlazi tamo!
Džin!
Fenjer...fenjer!
Otišao je.
Zdravo, ima li koga unutra?
Nema nikog osim nas... - Pilića...
Vidi, vidi, vidi.
Zauvek, zauvek, neće biti druge do tebe.
Zapamti, odan ću ti biti, draga.
Zauvek, zauvek, delićemo sve zajedno.
Zauvek, zauvek... Šta, zauvek? Zauvek!
Pesma Blefeskua. Špijun!
Straža! Špijun!
Gde nestade? Zar ne vidiš da je špijun?
I to u vreme rata, što je još gore!
Nastavite potragu!
Pazi, tvoj otac će čuti za ovo!
Kralju Bambo, samo javite i džin je mrtav.
" je mrtav."
P.S. Šta da radimo sa telom?
Dvoje zaljubljenih, a venčanje otkazano zbog pesme?
Neverovatno!
Čekajte, imam ideju koja može pretvoriti poraz u pobedu.
Pevajte " Odana" i " Zauvek" kao jednu pesmu.
...i džin je mrtav... Ha, sad idemo u napad!
Dragi špijuni, uništite, slomite, potpuno razorite...
ubijte ga.
Napadam u zoru!
Vama naklonjen, Bambo!
Šta to imaš tu?!
Napad u zoru... Bambo napada...
Straža, straža! Bambo napada! Bambo napada!
Bambo napada u zoru!
Bambo napada! Rat je!
Svi na plažu!
Bambo napada!
Šta? - Bambo napada!
Rat je!
Svi na plažu!
Svi u odbranu Liliputa! - U odbranu Liliputa!
Da, napred marš.
Svi zajedno... Svi zajedno...
Gulivere! Gulivere! Gde si? Bambo napada!
Gulivere, Gulivere! Gde si?
Bambo napada!
Gulivere, Gulivere!
Bambo napada!
Gulivere, rat je!
Gulivere, gde si?
Bambo napada! Rat je!
Vadi me odavde.. Vadi me, Gulivere!
Gde si bio? Sedeo si na ušima?
Zar nisi čuo?
Idi sad na plažu i zbriši Bambua.
Rasturi ih na delove.
Sravni ih sa zemljom!
Napred marš! - Razumem!
Čekaj me!
Gulivere, čekaj me!
Svi zajedno, svi zajedno.
Spremni za borbu protiv neprijatelja.
Svi zajedno, svi zajedno. Šta god se desi, tu smo...
Ko će nas razdvojiti sad kad smo zajedno.
Prijatelji, pridružite nam se.
Jedan za sve, svi za jednog. Svi zajedno, svi zajedno...
Svi zajedno, svi zajedno...
spremni za borbu.
Ništa!
Govori...gde je poruka?
Kod koga je?
Gulivere, Gulivere...Čekaj!
Gulivere, Gulivere!
Puštaj me!
ZAOBILAZAK
Idemo!
Stanite! Možemo ovo mirno srediti.
Slušajte! Prekini paljbu!
Slušajte šta vam govorim!
Bambo, naredi ljudima da polože oružje.
Moram li te naterati da slušaš?
Dejvide, gledaj. Guliverova grom mašina.
Čekaj tu, Glorija.
Dejvide!
Barut!
Vucite! Hajde...vucite, vucite!
Dejvide!
Jadne male budale. Vidite šta ste uradili...
Samo napred! Razbijajte glave zbog pesme.
Ali, jesi li morao slomiti Glorijino srce, kralju Mali,
jer si sujetan i sebičan?
A ti Bambo, moćni ratniče...
šta si ti pobedio?
Bili ste previše tvrdoglavi da razmislite.
Previše zauzeti borbom, da bi slušali harmoniju koja je mogla biti vaša.
Ali sada ćete...u tuzi i očaju, možda saslušati
vaše pesme kako zvuče pevane zajedno.
Odana... - Zauvek...
Šta god da se desi. - Zapamti, uvek ću biti odan.
Zapamti to.
Odana... - Zauvek.
Odana svom dušom svojom - Budi uvek nasmejana.
Zapamti to.
Nikada se nećemo razdvajati.
Držaću te u svom srcu sve dok ne budeš u mom zagrljaju opet,
Odana zauvek...
obećavam da ću biti.
Zato uvek imaj vere...
u mene.
U ime naroda Blefeskua i Liliputa, uz večnu zahvalnost,
i ljubav u našim srcima, nazivamo te "Guliver".
Vrati se, o vrati se, ma gde bio.
Domu svome vrati se, mornaru. Domu dođi, dođi meni.